gánh nặng
Definition
- Noun:
- Burden: A heavy load, either physical or metaphorical, that is difficult to carry or bear. It implies something that causes worry, hardship, or responsibility.
- Weight: The literal or figurative heaviness of something that presses down on someone or something.
Usage Examples
- Noun:
- Anh ấy cảm thấy gánh nặng trách nhiệm trên vai. (He feels the burden of responsibility on his shoulders.)
- Khoản nợ là một gánh nặng tài chính lớn cho gia đình. (The debt is a major financial burden for the family.)
- Gánh nặng trên đôi vai người nông dân thật sự rất lớn. (The weight on the farmer's shoulders is truly immense.)
Advanced Usage
- The word is often used in formal, literary, or emotional contexts to describe psychological, social, or economic pressures.
- Chính sách mới nhằm giảm gánh nặng thuế cho người nghèo. (The new policy aims to reduce the tax burden on the poor.)
Variants and Related Words
- Gánh vác (v): To shoulder, to undertake (a responsibility or task).
- Anh ấy gánh vác mọi việc trong nhà. (He shoulders all the work in the house.)
- Mang gánh nặng (v phrase): To bear/carry a burden.
- Cô ấy mang gánh nặng ấy suốt nhiều năm. (She bore that burden for many years.)
Synonyms
- Burden: A heavy load or duty.
- Load: Something that is carried.
- Weight: A heavy object or a mental pressure.
- Onus: A responsibility or duty.
Related Idioms
- Gánh nặng áo cơm: The burden of making a living (literally, "the burden of clothing and rice").
- Cuộc sống với gánh nặng áo cơm khiến anh ấy luôn mệt mỏi. (Life with the burden of making a living keeps him constantly tired.)
- Đặt gánh nặng lên vai ai: To place a burden on someone's shoulders.
- Đừng đặt gánh nặng lên vai những đứa trẻ. (Do not place a burden on the children's shoulders.)